1 00:00:01,625 --> 00:00:03,065 (Épisode 12) 2 00:00:10,357 --> 00:00:12,027 Est-ce ici que tu vis, Dong Hui ? 3 00:00:13,091 --> 00:00:14,091 Oui. 4 00:00:14,851 --> 00:00:17,221 Je n'aurais jamais cru qu'il existait une ville aussi minable à Séoul. 5 00:00:18,091 --> 00:00:19,291 C'est effrayant. 6 00:00:21,421 --> 00:00:22,491 Mi Joo. 7 00:00:24,091 --> 00:00:27,351 Eh bien... je vais y aller, alors. 8 00:00:38,291 --> 00:00:39,451 Merci. 9 00:00:42,291 --> 00:00:43,851 À bientôt, Dong Hui. 10 00:01:24,451 --> 00:01:26,151 Pourquoi as-tu l'air si anxieux ? 11 00:01:28,021 --> 00:01:29,091 Je vais bien. 12 00:01:29,751 --> 00:01:31,621 Tu es étrange aujourd'hui. 13 00:01:32,151 --> 00:01:35,621 Au fait, je n'arrive pas à croire que Dong Hui vive dans une telle ville. 14 00:01:35,851 --> 00:01:37,791 Je ne pourrai jamais y vivre même si je suis payé. 15 00:01:39,491 --> 00:01:42,491 C’était choquant de découvrir une région aussi arriérée dans cette ville. 16 00:01:43,491 --> 00:01:44,691 Pourquoi ne réaménagent-ils pas la ville ? 17 00:01:45,151 --> 00:01:48,791 Ils devraient détruire la ville au bulldozer et reconstruire une nouvelle ville pour rendre Séoul propre. 18 00:01:49,091 --> 00:01:50,121 n'est-ce pas ? 19 00:01:50,491 --> 00:01:52,691 C'était tellement effrayant. 20 00:01:53,121 --> 00:01:55,091 Je pensais que c'était un lieu de tournage. 21 00:01:55,821 --> 00:01:58,851 Tournons nos drames dans ce quartier. 22 00:02:00,091 --> 00:02:02,091 Je suppose que nous avons trouvé un bon emplacement aujourd'hui. 23 00:02:02,661 --> 00:02:03,791 S'il vous plaît, arrêtez. 24 00:02:05,521 --> 00:02:06,551 Pourquoi? 25 00:02:07,191 --> 00:02:08,591 Qu'est-ce que tu as ? 26 00:02:08,591 --> 00:02:10,121 S'il vous plaît, arrêtez-le déjà ! 27 00:02:13,391 --> 00:02:15,891 Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce qui vous fait éclater ? 28 00:02:15,891 --> 00:02:17,161 C'est votre attitude. 29 00:02:17,221 --> 00:02:18,321 Qu'est-ce qui ne va pas avec mon attitude ? 30 00:02:18,321 --> 00:02:21,051 Comment as-tu pu dire ça devant elle ? 31 00:02:21,291 --> 00:02:23,391 Je viens de dire que la ville dans laquelle elle vit est effrayante, 32 00:02:23,591 --> 00:02:25,661 pas elle-même. 33 00:02:25,891 --> 00:02:28,391 Vous ne le savez peut-être pas, mais pas seulement à Séoul, 34 00:02:28,821 --> 00:02:31,821 mais en Corée aussi, de nombreuses personnes vivent encore dans des endroits comme celui-là. 35 00:02:38,351 --> 00:02:40,051 (Mme Oh Dong Hui) 36 00:02:47,691 --> 00:02:49,691 (M. Seo Cheol Min) 37 00:03:02,921 --> 00:03:04,521 Qu'est-ce qui t'a pris tout d'un coup ? 38 00:03:04,851 --> 00:03:06,291 Ai-je fait quelque chose de mal ? 39 00:03:06,351 --> 00:03:08,121 Nous vivons tous dans des circonstances différentes. 40 00:03:08,151 --> 00:03:10,051 Pourquoi ne vous souciez-vous jamais des sentiments des autres ? 41 00:03:11,421 --> 00:03:13,151 C'est ridicule, Seong Joon. 42 00:03:13,951 --> 00:03:16,421 Alors tu veux que je me soucie de ses sentiments ? 43 00:03:16,921 --> 00:03:19,791 Êtes-vous du côté de Dong Hui devant moi ? 44 00:03:20,321 --> 00:03:22,791 Tu viens de dire que je devrais me soucier de ce qu'elle ressentirait ? 45 00:03:23,121 --> 00:03:26,251 Je ne voulais pas l'offenser. Le bâtiment était trop vieux, 46 00:03:26,291 --> 00:03:28,351 alors j'ai juste dit ce que je ressentais. 47 00:03:28,751 --> 00:03:30,091 Est-ce que je me trompe ? 48 00:03:30,091 --> 00:03:32,451 Que vous ayez raison ou tort, cela n'a aucune importance. 49 00:03:32,521 --> 00:03:34,551 Vous devriez penser à ce que ressentiraient les autres avant de parler. 50 00:03:35,421 --> 00:03:37,651 C'est leur seule et unique maison. 51 00:03:37,721 --> 00:03:40,051 Savez-vous à quel point cela avait l'air terrible... 52 00:03:40,891 --> 00:03:43,451 Quand tu as dit qu'il fallait le raser au bulldozer ? 53 00:03:43,491 --> 00:03:44,521 Et alors ? 54 00:03:44,651 --> 00:03:47,051 Êtes-vous en train de dire que je devrais m'excuser auprès de Dong Hui... 55 00:03:47,091 --> 00:03:49,021 pour avoir méprisé sa place ? 56 00:03:49,021 --> 00:03:50,091 Mi Joo ! 57 00:03:51,551 --> 00:03:53,721 Très bien, je suis désolé. C'était trop. 58 00:03:53,921 --> 00:03:55,851 Je sais que tu détestes quand je suis impoli, 59 00:03:56,191 --> 00:03:57,991 mais je suis devenu sensible à cause de mon père. 60 00:04:06,521 --> 00:04:09,051 Seong Joon ! 61 00:04:57,491 --> 00:04:59,691 Dong Hui, s'il te plaît, réponds au téléphone. 62 00:05:03,551 --> 00:05:05,651 (Directeur Han) 63 00:05:26,821 --> 00:05:28,691 Dong Hui. Dong Hui. 64 00:05:34,491 --> 00:05:37,421 (Directeur Han) 65 00:05:48,451 --> 00:05:49,521 Dong Hui. 66 00:05:50,721 --> 00:05:51,721 Dong Hui. 67 00:06:04,351 --> 00:06:05,491 S'il vous plaît, allez à Bangbae-dong. 68 00:06:08,821 --> 00:06:10,551 Le numéro que vous avez composé n'est pas en service. 69 00:06:28,491 --> 00:06:30,191 (Directeur Han) 70 00:06:30,191 --> 00:06:31,591 (10 appels manqués) 71 00:06:40,721 --> 00:06:44,151 Le numéro que vous avez composé n'est pas en service. 72 00:07:07,291 --> 00:07:09,491 (9,70 dollars) 73 00:07:17,491 --> 00:07:20,351 Je suis désolé, mais je vais descendre ici. Je suis désolé. 74 00:08:13,391 --> 00:08:15,521 Attends, tu peux arrêter la voiture ? 75 00:08:35,391 --> 00:08:36,991 (Directeur Han) 76 00:08:36,991 --> 00:08:38,061 (11 appels manqués) 77 00:09:05,061 --> 00:09:06,421 Pourquoi tu ne réponds pas à mes appels ? 78 00:09:08,021 --> 00:09:09,621 Pourquoi ne réponds-tu pas à mes appels ? 79 00:09:11,321 --> 00:09:14,521 Dois-je répondre à vos appels ? 80 00:09:18,291 --> 00:09:20,521 J'étais inquiet. Tu m'as inquiété. 81 00:09:21,691 --> 00:09:24,291 Pourquoi tu ne m'écoutes pas ? Pourquoi tu ne réponds pas au téléphone ? 82 00:09:26,451 --> 00:09:27,691 C'est drôle. 83 00:09:28,451 --> 00:09:29,451 N'est-ce pas ? 84 00:09:33,151 --> 00:09:35,721 Pourquoi t'inquiéterais-tu pour moi ? 85 00:09:35,904 --> 00:09:37,564 Vous auriez pu simplement dire que vous habitez à Bangbae-dong. 86 00:09:37,791 --> 00:09:39,921 Notre maison n’est pas la seule à Bangbae-dong, n’est-ce pas ? 87 00:09:39,951 --> 00:09:42,151 Mais nous ne pouvions pas nous entendre ensemble. 88 00:09:42,291 --> 00:09:44,491 On ne peut pas dire que nous vivons dans la même ville. 89 00:09:45,391 --> 00:09:46,451 Je sais déjà... 90 00:09:47,191 --> 00:09:51,121 que je vous ai mis dans une situation difficile au travail. 91 00:09:52,621 --> 00:09:54,151 Alors comment pourrais-je ? 92 00:10:58,421 --> 00:10:59,921 Que fais-tu? 93 00:11:03,891 --> 00:11:05,351 Tu dois être fou. 94 00:11:07,221 --> 00:11:08,821 Pensez-vous que vous êtes le seul à avoir bu ? 95 00:11:09,351 --> 00:11:10,821 J'ai bu aussi. 96 00:11:11,421 --> 00:11:13,721 Pensez-vous que vous êtes le seul à être ivre ? Je suis ivre aussi. 97 00:11:14,751 --> 00:11:15,791 Mais quand même... 98 00:11:18,821 --> 00:11:20,321 Que dois-je faire ? 99 00:11:43,991 --> 00:11:46,191 Dong Hui. Dong Hui. 100 00:13:07,951 --> 00:13:10,451 - Lâche-moi ! - Lâcher! 101 00:13:10,451 --> 00:13:11,451 Lâcher! 102 00:13:13,051 --> 00:13:14,821 Vous ne pouvez pas faire ça. 103 00:13:14,991 --> 00:13:17,121 Vous ne pouvez pas nous faire ça. 104 00:13:17,311 --> 00:13:19,841 J'ai tout donné à ce magasin. 105 00:13:20,381 --> 00:13:23,681 Je suis venu ici jour et nuit pendant 30 ans. 106 00:13:23,851 --> 00:13:26,381 J'ai passé toute ma jeunesse à travailler ici. 107 00:13:31,881 --> 00:13:33,251 Vous avez vendu ce bâtiment, n'est-ce pas ? 108 00:13:33,821 --> 00:13:35,051 Où est le propriétaire de l'immeuble ? 109 00:13:35,381 --> 00:13:38,481 Laissez-moi rencontrer le propriétaire. Vous savez de qui il s'agit. 110 00:13:38,581 --> 00:13:39,951 Lâche-moi. 111 00:13:40,121 --> 00:13:44,251 Tu aurais dû partir quand j'ai proposé de payer. Pourquoi tu fais ça maintenant ? 112 00:13:44,321 --> 00:13:47,651 C'est faux. Tu ne peux pas me faire ça. 113 00:13:47,681 --> 00:13:51,221 J'ai été une bonne personne toute ma vie. 114 00:13:53,221 --> 00:13:56,051 - Oh cher. - Qu'arrive-t-il à notre ville ? 115 00:13:56,051 --> 00:13:57,551 C'est tellement troublant. 116 00:13:57,581 --> 00:14:00,251 J'ai entendu dire que quelqu'un rachetait les bâtiments ici. 117 00:14:00,281 --> 00:14:01,921 Que se passe-t-il? 118 00:14:02,251 --> 00:14:05,051 Hé, tu dois tout savoir. Qui sera le prochain ? 119 00:14:05,051 --> 00:14:07,751 Vous devriez partager ces informations avec vos voisins. 120 00:14:09,721 --> 00:14:10,751 Arrêtez-vous là. 121 00:14:12,351 --> 00:14:14,551 C'est ton oncle qui a acheté mon immeuble, non ? 122 00:14:14,681 --> 00:14:17,521 Où est-il ? Dis-moi où il est maintenant ! 123 00:14:17,521 --> 00:14:20,521 Que fais-tu? S'il vous plaît, calmez-vous. 124 00:14:20,821 --> 00:14:24,151 J'ai besoin de le voir maintenant. Je ne peux pas déménager comme ça. 125 00:14:25,051 --> 00:14:27,051 Je ne peux pas le joindre pour le moment. 126 00:14:27,321 --> 00:14:29,221 Je n'ai pas l'occasion de le rencontrer ces jours-ci. 127 00:14:29,251 --> 00:14:30,581 Mon Dieu. 128 00:14:30,581 --> 00:14:32,951 Donc votre oncle est le propriétaire de cet immeuble ? 129 00:14:33,551 --> 00:14:35,151 Vous ne venez pas de l'entendre ? 130 00:14:35,151 --> 00:14:37,621 Madame, vous ne pouvez pas faire ça ici. 131 00:14:37,921 --> 00:14:39,381 Amenez-le ici ! 132 00:14:39,551 --> 00:14:41,981 Dis-lui de venir ici tout de suite. 133 00:14:43,021 --> 00:14:44,951 M. Lee, ça va ? 134 00:14:46,351 --> 00:14:47,821 Êtes-vous fou? Venez ici. 135 00:14:47,821 --> 00:14:49,881 - J'ai dit d'arrêter. - Descendez. Lâche-moi. 136 00:14:50,081 --> 00:14:52,651 Veux-tu me voir mourir ici ? 137 00:14:54,821 --> 00:14:57,451 Allez le trouver tout de suite. 138 00:14:57,451 --> 00:14:59,951 Amenez votre oncle ici maintenant. 139 00:15:00,081 --> 00:15:01,981 C'est tellement injuste. 140 00:15:01,981 --> 00:15:04,521 Je ne peux pas vivre comme ça. 141 00:15:05,881 --> 00:15:09,521 Nous n'avons rien volé. Ce n'était pas nous ! 142 00:15:09,551 --> 00:15:11,481 Comment oses-tu me mentir ? 143 00:15:11,651 --> 00:15:14,121 C'est quoi cette collation que ton frère tient, alors ? 144 00:15:14,821 --> 00:15:16,321 Arrête de pleurer ! 145 00:15:16,351 --> 00:15:17,751 Ne frappe pas mon frère. 146 00:15:18,081 --> 00:15:20,451 Mon frère ne l'a pas volé. 147 00:15:21,051 --> 00:15:23,451 C'est un passant qui lui a offert ça ! 148 00:15:23,451 --> 00:15:25,851 Qui diable donnerait des collations à des enfants comme vous ? 149 00:15:26,421 --> 00:15:29,551 Je ne peux pas le laisser glisser. Tu es comme ton père. 150 00:15:29,951 --> 00:15:31,951 Je vais vous donner quelques leçons aujourd'hui. 151 00:15:32,651 --> 00:15:33,721 Venez ici. 152 00:15:44,151 --> 00:15:46,751 Allez le trouver tout de suite. 153 00:15:46,751 --> 00:15:49,251 Amenez votre oncle ici maintenant. 154 00:15:49,421 --> 00:15:53,751 C'est absurde. Je vais mourir. 155 00:16:06,281 --> 00:16:07,281 Que faites-vous ici? 156 00:16:10,851 --> 00:16:13,121 Pensais-tu que je ne pourrais pas te trouver ? 157 00:16:17,621 --> 00:16:19,421 Pouvez-vous me voir? 158 00:16:20,481 --> 00:16:21,921 Je te regarde en ce moment. 159 00:16:27,481 --> 00:16:29,251 Je suppose que tu as au moins honte. 160 00:16:29,751 --> 00:16:31,121 Tu t'es enfui... 161 00:16:31,921 --> 00:16:34,681 et même caché quand tu m'as vu. 162 00:16:35,121 --> 00:16:38,621 Je suis désolé. J'ai trop bu ce jour-là. 163 00:16:39,621 --> 00:16:41,951 Je savais quel genre de personne tu étais, 164 00:16:42,181 --> 00:16:43,521 donc ce n'est pas du tout surprenant. 165 00:16:43,981 --> 00:16:45,151 Je suis désolé. 166 00:16:45,251 --> 00:16:47,481 Je ne sais pas non plus ce qui ne va pas chez moi. 167 00:16:47,751 --> 00:16:50,151 Je fais vraiment de mon mieux... 168 00:16:50,151 --> 00:16:52,621 être une jeune fille et modeste. 169 00:16:53,421 --> 00:16:55,321 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 170 00:16:55,881 --> 00:16:56,951 Mais... 171 00:16:57,651 --> 00:16:59,481 cela semble impossible. 172 00:16:59,751 --> 00:17:01,521 J'ai essayé toute ma vie, 173 00:17:01,751 --> 00:17:04,621 mais je finis toujours comme ça. 174 00:17:05,151 --> 00:17:07,191 Je suis vraiment mauvais en romance. 175 00:17:07,191 --> 00:17:08,951 Le début peut être romantique, 176 00:17:09,521 --> 00:17:12,651 mais cela s'avère être une comédie ou une horreur. 177 00:17:14,851 --> 00:17:16,191 En parlant de ça, 178 00:17:17,351 --> 00:17:19,381 ce soir-là... 179 00:17:20,351 --> 00:17:21,451 Et cette nuit-là ? 180 00:17:21,921 --> 00:17:22,951 As-tu fait quelque chose... 181 00:17:23,481 --> 00:17:25,451 pour moi par hasard ? 182 00:17:25,451 --> 00:17:26,721 Quoi? 183 00:17:27,151 --> 00:17:29,981 Je suis vraiment désolé. Je l'ai refait. 184 00:17:30,021 --> 00:17:33,191 J'essaie toujours de ne pas dire ce que je pense, 185 00:17:33,481 --> 00:17:35,451 mais je le dis malgré moi. 186 00:17:39,251 --> 00:17:40,421 Tu saignes ! 187 00:17:42,821 --> 00:17:45,751 Vous devriez travailler au bureau. 188 00:17:45,751 --> 00:17:49,351 Vous avez été blessé parce que vous travailliez sur un chantier de construction. 189 00:17:49,451 --> 00:17:51,351 - Je peux le faire moi-même. - Reste tranquille. 190 00:17:51,691 --> 00:17:54,121 Si vous ne le traitez pas maintenant, cela laissera une grosse cicatrice. 191 00:17:58,451 --> 00:18:00,051 Alors pourquoi as-tu... 192 00:18:00,191 --> 00:18:02,221 faire un investissement aussi imprudent ? 193 00:18:02,551 --> 00:18:06,381 Je n'arrive pas à croire que tu aies mis cette grande entreprise en faillite. 194 00:18:06,381 --> 00:18:07,751 Regarde comment tu as fini maintenant. 195 00:18:08,651 --> 00:18:11,821 C'est vrai, je vous ai promis de ne pas mentionner votre entreprise. 196 00:18:12,481 --> 00:18:13,581 Je suis désolé. 197 00:18:17,996 --> 00:18:19,766 Mon Dieu, ça doit faire très mal. 198 00:18:36,834 --> 00:18:37,834 Avez-vous déjeuné ? 199 00:18:39,051 --> 00:18:40,081 Désolé? 200 00:18:43,321 --> 00:18:44,651 Tout ce que j'ai, c'est du Ramyeon. 201 00:18:47,421 --> 00:18:50,981 Mon Dieu. Ce n'est pas un endroit où une personne vit. 202 00:18:51,051 --> 00:18:52,921 Écoute, il n'y a rien dans ton frigo. 203 00:18:53,351 --> 00:18:56,121 Je ferais mieux d'apporter le kimchi de ma tante ici. 204 00:18:59,051 --> 00:19:01,351 Arrêt. Laissez-moi le faire. 205 00:19:02,051 --> 00:19:03,691 Je suis doué pour faire du ramyeon. 206 00:19:22,821 --> 00:19:23,981 Hyun-Woo ! 207 00:19:24,581 --> 00:19:26,751 C'est prêt. Viens en manger. 208 00:19:33,751 --> 00:19:35,121 Quoi? 209 00:19:37,251 --> 00:19:40,381 Vous voulez 50 pour cent des bénéfices de mon café ? 210 00:19:41,581 --> 00:19:43,981 Je n'ai demandé ni la caution ni le loyer. 211 00:19:44,251 --> 00:19:45,751 Ce n'est pas une mauvaise affaire. 212 00:19:46,521 --> 00:19:49,321 Je dois rester là et travailler toute la journée pour gagner de l'argent, 213 00:19:49,321 --> 00:19:52,381 et tu prendras 50 pour cent pour ne rien faire ? C'est trop. 214 00:19:53,551 --> 00:19:54,721 S'il vous plaît, ne me blâmez pas. 215 00:19:55,121 --> 00:19:56,881 C'est tout ce que je peux faire pour toi. 216 00:19:58,621 --> 00:20:01,951 Votre oncle est une personne tellement froide. 217 00:20:02,151 --> 00:20:05,021 Alors, allez-vous signer le contrat ou pas ? 218 00:20:06,581 --> 00:20:07,621 Ce n'est pas juste. 219 00:20:08,451 --> 00:20:09,951 Je dois rencontrer ton oncle. 220 00:20:11,121 --> 00:20:12,221 Que vas-tu faire, alors ? 221 00:20:13,051 --> 00:20:14,151 Je vais le persuader. 222 00:20:16,191 --> 00:20:17,751 Tu as dit que tu n'étais pas doué pour ça. 223 00:20:18,251 --> 00:20:20,521 Et si vous vous retrouviez dans une situation ridicule ou horrible ? 224 00:20:20,821 --> 00:20:21,981 Bon sang. 225 00:20:26,021 --> 00:20:29,121 S'il vous plaît, allez. Tu as dit que tout ira bien. 226 00:20:29,121 --> 00:20:31,421 - S'il vous plaît, laissez-moi le rencontrer. - Qu'est-ce qui ne va pas? 227 00:20:31,621 --> 00:20:33,651 Dis-moi ce que tu vas faire. 228 00:20:33,651 --> 00:20:35,621 - Allez. Laisse-moi le voir. - Hé. 229 00:20:37,751 --> 00:20:39,191 Tu es si méchant. 230 00:20:39,651 --> 00:20:40,921 Comment ça, vos enfants sont changés ? 231 00:20:41,691 --> 00:20:43,151 De quoi diable parles-tu ? 232 00:20:48,621 --> 00:20:49,951 Pourquoi pleures-tu ? 233 00:20:50,551 --> 00:20:51,751 Arrête-toi et explique-moi. 234 00:20:53,151 --> 00:20:56,121 Il faut que quelqu'un explique ce qui m'est arrivé. 235 00:20:57,021 --> 00:20:58,251 Êtes-vous là, Mme Hwang ? 236 00:20:58,251 --> 00:21:00,321 Ji Hoon et Chang Soo sont échangés ? 237 00:21:00,951 --> 00:21:03,051 Est-ce que tu te moques de moi maintenant ? 238 00:21:03,881 --> 00:21:04,881 Attends, 239 00:21:05,581 --> 00:21:07,191 qu'est-ce que tu viens de dire ? 240 00:21:08,081 --> 00:21:10,251 Comment diable cela a-t-il pu arriver ? 241 00:21:10,381 --> 00:21:13,151 C’est totalement absurde. 242 00:21:13,481 --> 00:21:15,921 Ils ont été échangés à l'hôpital ? 243 00:21:15,921 --> 00:21:19,081 C'est ma faute. J'ai vécu trop longtemps. 244 00:21:19,151 --> 00:21:22,421 Si je ne l'avais pas fait, je n'aurais pas vu cette situation ridicule. 245 00:21:22,551 --> 00:21:24,921 Hyung Seop et Jeong Ae, pourquoi êtes-vous si silencieux ? 246 00:21:24,921 --> 00:21:26,881 Dire quelque chose. 247 00:21:27,321 --> 00:21:29,551 Tu devrais dire quelque chose... 248 00:21:29,651 --> 00:21:31,981 comme leurs grands-parents. 249 00:21:32,051 --> 00:21:34,151 Nous sommes également sur le point de perdre la tête. 250 00:21:34,151 --> 00:21:36,151 C'est bien trop ridicule. 251 00:21:36,151 --> 00:21:39,751 Je n'arrive pas à croire qu'une telle absurdité se soit réellement produite. 252 00:21:40,181 --> 00:21:42,751 Comment cette chose absurde que j'ai vue à la télévision peut-elle... 253 00:21:42,951 --> 00:21:45,151 est-il arrivé à notre famille ? 254 00:21:46,281 --> 00:21:47,751 Vous ne pouvez pas vous appeler parents. 255 00:21:48,351 --> 00:21:51,451 Vous les avez élevés pendant 15 ans. 256 00:21:51,481 --> 00:21:53,651 Comment pourriez-vous ne pas remarquer que vos enfants ont changé ? 257 00:21:54,021 --> 00:21:55,881 Ce n'est pas de leur faute. 258 00:21:56,251 --> 00:21:57,751 Ils ont dû être les plus choqués. 259 00:21:59,521 --> 00:22:00,521 Hye Joo... 260 00:22:01,121 --> 00:22:03,421 Comment va Hye Joo maintenant ? 261 00:22:04,981 --> 00:22:06,621 Elle a presque perdu la tête. 262 00:22:06,721 --> 00:22:08,151 Elle n'est même pas allée travailler aujourd'hui. 263 00:22:10,181 --> 00:22:11,751 Dis à Hee Sook de venir ici. 264 00:22:13,181 --> 00:22:14,351 Grand-mère, 265 00:22:16,021 --> 00:22:17,821 Elle est aussi sous le choc, 266 00:22:18,821 --> 00:22:21,151 et n'a pas réussi à se ressaisir. 267 00:22:21,751 --> 00:22:24,821 C'est compréhensible. 268 00:22:27,881 --> 00:22:30,181 Il faut prendre soin de leurs mamans... 269 00:22:30,181 --> 00:22:32,021 plus que les enfants. 270 00:22:32,450 --> 00:22:36,180 Et s’ils tombent gravement malades ? 271 00:22:41,751 --> 00:22:44,251 J'ai consacré ma vie à l'élever. 272 00:22:48,821 --> 00:22:51,121 Pensez-vous que vous êtes le seul à avoir consacré votre vie à votre fils ? 273 00:22:51,521 --> 00:22:53,621 J'ai aussi consacré toute ma vie à Chang Soo ! 274 00:22:57,551 --> 00:23:00,251 Voulez-vous aller à Jongno? 275 00:23:01,251 --> 00:23:05,081 Voulez-vous aller à Youngdeungpo? 276 00:23:05,681 --> 00:23:09,551 Ou devrions-nous nous diriger vers Cheongnyangni ? 277 00:23:09,551 --> 00:23:10,551 Chéri. 278 00:23:11,251 --> 00:23:13,681 Vous venez de rentrer à la maison. N'es-tu pas fatigué ? S'il vous plaît, allez dormir. 279 00:23:13,921 --> 00:23:15,321 Chang Soo n'a pas encore sommeil. 280 00:23:17,321 --> 00:23:20,751 Voulez-vous aller à Jongno? 281 00:23:21,021 --> 00:23:24,081 Voulez-vous aller à Youngdeungpo? 282 00:23:24,081 --> 00:23:25,281 Est-ce une nouvelle chanson ? 283 00:23:25,551 --> 00:23:27,421 Oui, Chang Soo aime cette chanson. 284 00:23:27,481 --> 00:23:28,951 Pourquoi aime-t-il les chansons de trot ? 285 00:23:29,151 --> 00:23:32,251 Il est si intelligent qu'il sait déjà ce qu'est vraiment la vie. 286 00:23:32,621 --> 00:23:35,451 Tu es un garçon tellement adorable. Cher mon Chang Soo. 287 00:23:35,651 --> 00:23:39,151 Je suis sûr qu'il sera un bon élève puisqu'il est éveillé jusque tard dans la nuit. 288 00:23:39,151 --> 00:23:40,551 Bon garçon. 289 00:23:40,881 --> 00:23:44,081 Étudions tous les soirs avec moi. 290 00:23:44,351 --> 00:23:45,551 D'accord? 291 00:23:45,721 --> 00:23:48,951 Voulez-vous aller à Jongno? 292 00:23:56,151 --> 00:23:58,451 Que fais-tu? Tu ne vas pas dormir ? 293 00:24:04,651 --> 00:24:05,651 Que fais-tu, chérie ? 294 00:24:08,721 --> 00:24:11,021 Mon Leonardo ne dort pas. 295 00:24:11,751 --> 00:24:13,751 Quoi? Léonard ? 296 00:24:17,221 --> 00:24:18,281 Vous... 297 00:24:20,051 --> 00:24:21,051 Sortez. 298 00:24:22,021 --> 00:24:23,651 D'accord. Je vais dormir. Attendez. 299 00:24:24,281 --> 00:24:26,021 Je vais me taire. 300 00:24:36,281 --> 00:24:39,321 Ji Hoon, j'ai fini tes devoirs de sciences. 301 00:24:39,421 --> 00:24:43,121 Alors ne vous inquiétez de rien. Étudie dur et rentre à la maison. 302 00:24:46,221 --> 00:24:50,581 Tu aurais dû me parler des fournitures scolaires avant, pour que je puisse les obtenir. 303 00:24:50,751 --> 00:24:54,151 Où puis-je trouver 30 bouteilles de yaourt à l’improviste ? 304 00:24:58,581 --> 00:25:02,621 Quoi qu'il en soit, je vous enverrai les bouteilles vides... 305 00:25:03,051 --> 00:25:05,881 à votre école par un service de livraison. D'accord? 306 00:25:06,181 --> 00:25:07,181 D'accord. 307 00:25:14,151 --> 00:25:15,421 C'est tellement mignon. 308 00:25:18,721 --> 00:25:20,881 C'est celui de son professeur. 309 00:25:23,251 --> 00:25:25,881 C'est celui de Ji Hoon. 310 00:25:28,751 --> 00:25:30,281 Mon Dieu, je suis tellement occupé. 311 00:25:34,551 --> 00:25:35,551 Allez. 312 00:25:39,181 --> 00:25:40,321 Mon Dieu. 313 00:25:45,821 --> 00:25:47,851 - Bouge-le, Hye Joo. - Hé. 314 00:25:48,051 --> 00:25:50,021 Hye Joo, éloigne ton cerf-volant du mien. 315 00:25:50,021 --> 00:25:51,881 Je dois le faire voler avant que Ji Hoon n'arrive. 316 00:25:51,881 --> 00:25:54,521 Je dois prendre une photo. 317 00:25:54,581 --> 00:25:58,181 Ji Hoon doit aussi prendre une photo. Ce sont ses devoirs de vacances d'hiver. 318 00:25:58,321 --> 00:26:00,981 - Allez. Tu me déranges. - Va ailleurs, Hye Joo. 319 00:26:01,021 --> 00:26:02,121 - Emportez le vôtre. - Mon Dieu. 320 00:26:06,851 --> 00:26:08,321 Hé. Salut Sook. 321 00:26:17,751 --> 00:26:20,051 C'est enfin les vacances d'hiver. 322 00:26:32,281 --> 00:26:35,821 Pauvre Ji Hoon. Comment peut-il être à l'hôpital le jour de notre pause ? 323 00:26:38,151 --> 00:26:40,251 Je suis en vacances d'hiver. 324 00:26:43,581 --> 00:26:46,081 Mère, voici l'oncle de Ji Hoon. 325 00:26:46,081 --> 00:26:47,851 Mon Dieu. Accueillir. 326 00:26:48,351 --> 00:26:51,721 M. Kang, que se passe-t-il ? 327 00:26:52,021 --> 00:26:53,151 Je suis désolé. 328 00:26:53,951 --> 00:26:55,121 Je ne sais pas... 329 00:26:55,821 --> 00:26:57,351 que dire. 330 00:26:59,021 --> 00:27:00,721 C'est... 331 00:27:00,751 --> 00:27:03,821 L'arrière-grand-mère de Chang Soo. 332 00:27:04,181 --> 00:27:05,551 Mon Dieu. 333 00:27:06,151 --> 00:27:07,521 Bonjour. 334 00:27:08,421 --> 00:27:09,751 Je suis sincèrement... 335 00:27:10,521 --> 00:27:11,851 excusez-vous. 336 00:27:12,251 --> 00:27:14,151 Vous pourrez vous excuser plus tard. 337 00:27:14,581 --> 00:27:17,551 Dr Kang, vous devez expliquer... 338 00:27:17,921 --> 00:27:19,521 ce qui s'est passé. 339 00:27:19,751 --> 00:27:21,651 Laissez-le s'asseoir d'abord. 340 00:27:22,051 --> 00:27:24,221 - Pourquoi ne t'assois-tu pas. - D'accord. 341 00:27:27,051 --> 00:27:28,081 Je vais... 342 00:27:30,251 --> 00:27:31,921 vous poursuivre. 343 00:27:32,651 --> 00:27:34,081 Je suis vraiment désolé. 344 00:27:34,751 --> 00:27:36,881 Je ne sais pas quoi te dire d'autre. 345 00:27:37,251 --> 00:27:38,881 Comment as-tu pu... 346 00:27:39,851 --> 00:27:42,751 ruiner ma famille comme ça ? 347 00:27:47,751 --> 00:27:48,951 Je suis sur le point de perdre mon fils... 348 00:27:49,181 --> 00:27:52,251 que j'ai élevé et chéri pendant 15 ans. 349 00:27:53,021 --> 00:27:54,751 Pensez-vous que je vais laisser tomber ? 350 00:27:55,981 --> 00:27:58,651 Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir... 351 00:28:00,451 --> 00:28:02,281 pour te mettre en prison. 352 00:28:03,751 --> 00:28:05,281 Je m'excuse sincèrement. 353 00:28:10,921 --> 00:28:11,981 je n'ai pas... 354 00:28:12,751 --> 00:28:13,981 rien à te dire, 355 00:28:15,281 --> 00:28:16,821 sauf que je suis désolé. 356 00:28:17,351 --> 00:28:19,521 Je ne sais pas comment je t'ai causé... 357 00:28:20,351 --> 00:28:22,821 cet horrible accident dans votre famille. 358 00:28:24,921 --> 00:28:25,921 M. Han et Mme Moon, 359 00:28:27,151 --> 00:28:28,581 Je suis vraiment désolé. 360 00:28:28,881 --> 00:28:32,421 Vous auriez dû bien faire votre travail. 361 00:28:32,981 --> 00:28:35,521 Comment as-tu pu changer de cousin... 362 00:28:35,621 --> 00:28:37,421 avec quelqu'un d'autre ? 363 00:28:37,751 --> 00:28:38,851 Chéri. 364 00:28:39,921 --> 00:28:41,121 Je m'excuse. 365 00:28:44,751 --> 00:28:47,051 M. Han... 366 00:28:47,581 --> 00:28:48,651 et Seong Sik, 367 00:28:50,281 --> 00:28:51,651 Je suis incroyablement désolé. 368 00:28:52,751 --> 00:28:53,881 C'est... 369 00:28:55,521 --> 00:28:56,951 tout est de ma faute. 370 00:29:04,581 --> 00:29:05,721 M. Kang. 371 00:29:05,751 --> 00:29:09,121 - S'il vous plaît, ne le faites pas. S'il vous plaît, levez-vous. - Non. 372 00:29:10,851 --> 00:29:13,951 Je méritais d'être puni. 373 00:29:15,421 --> 00:29:17,851 S'il vous plaît, tuez-moi. 374 00:29:19,921 --> 00:29:23,621 S'il vous plaît, levez-vous. Juste parce que tu es à genoux, 375 00:29:23,881 --> 00:29:26,521 nous ne pouvons pas réparer ce qui a déjà été fait. 376 00:29:27,621 --> 00:29:30,881 Qu'allons-nous faire ? 377 00:29:31,181 --> 00:29:34,021 Que fais-tu? Laissez-le se lever. 378 00:29:34,851 --> 00:29:36,681 S'il vous plaît, levez-vous. 379 00:29:37,521 --> 00:29:38,521 Non. 380 00:29:48,181 --> 00:29:49,251 Et alors ? 381 00:29:50,221 --> 00:29:52,921 Si tu veux vraiment, 382 00:29:53,051 --> 00:29:56,181 Je connais un laboratoire digne de confiance. 383 00:29:59,051 --> 00:30:01,821 - Je ne peux pas faire confiance à mon frère. - Exactement. 384 00:30:02,281 --> 00:30:05,281 Je renverrai les échantillons sans en informer le Dr Kang. 385 00:30:05,881 --> 00:30:09,221 Alors s'il vous plaît. Ne me poursuivez pas. 386 00:30:11,081 --> 00:30:12,821 S'il vous plaît, ne me poursuivez pas. 387 00:30:15,381 --> 00:30:18,321 Tu ferais mieux de le faire correctement cette fois. 388 00:30:19,251 --> 00:30:21,581 M. Han, laissez-moi vous servir un verre. 389 00:30:33,221 --> 00:30:35,281 Je suis sincèrement désolé. 390 00:30:36,081 --> 00:30:39,451 Ce n'est pas comme si tu l'avais fait exprès. 391 00:30:40,881 --> 00:30:42,421 Je suis juste triste... 392 00:30:43,051 --> 00:30:44,521 quand je pense aux enfants. 393 00:30:52,121 --> 00:30:53,351 Cela fait un moment. 394 00:30:53,351 --> 00:30:54,881 Je suis désolé de me revoir dans une situation difficile. 395 00:30:56,521 --> 00:30:58,151 Comment va ton hôpital ? 396 00:30:59,251 --> 00:31:00,321 C'est bon. 397 00:31:02,121 --> 00:31:04,021 Comment vont vos filles ? 398 00:31:05,051 --> 00:31:06,581 Ils sont bons. 399 00:31:06,881 --> 00:31:09,221 Maintenant, je me souviens. 400 00:31:09,751 --> 00:31:13,251 Vous m'avez dit que votre plus jeune fille est... 401 00:31:13,521 --> 00:31:15,521 le même âge que Chang Soo et Ji Hoon. 402 00:31:16,751 --> 00:31:18,881 Oui, c'est vrai. 403 00:31:19,351 --> 00:31:22,381 En ce moment, elle est aux États-Unis... 404 00:31:22,851 --> 00:31:24,151 avec ses sœurs et sa mère. 405 00:31:24,621 --> 00:31:27,751 Mon Dieu, toute votre famille vit à l’étranger. 406 00:31:28,981 --> 00:31:30,321 C'est exact. 407 00:31:42,621 --> 00:31:43,981 En fait, 408 00:31:44,621 --> 00:31:46,221 ma plus jeune fille... 409 00:31:47,081 --> 00:31:48,451 a un problème. 410 00:31:49,121 --> 00:31:50,521 Quel genre de problème ? 411 00:31:51,381 --> 00:31:52,621 Elle est en fauteuil roulant. 412 00:31:53,751 --> 00:31:56,581 Sa colonne vertébrale a été grièvement blessée. 413 00:31:57,521 --> 00:31:58,951 Vraiment? 414 00:31:59,981 --> 00:32:02,181 - Oui. - Comment est-ce arrivé ? 415 00:32:04,351 --> 00:32:05,351 Ma femme... 416 00:32:07,351 --> 00:32:09,521 c'était comme ma sœur, 417 00:32:09,851 --> 00:32:10,921 Salut Sook. 418 00:32:51,521 --> 00:32:55,081 Je ne le dirai plus. Dissoudre le département Contenu et Marketing. 419 00:32:55,621 --> 00:32:56,751 Papa. 420 00:32:56,776 --> 00:33:00,206 On ne peut pas gérer une entreprise avec un rêve insensé. 421 00:33:00,521 --> 00:33:02,221 Un homme d’affaires devrait faire des profits. 422 00:33:02,451 --> 00:33:04,121 Jusqu’à quand allez-vous perdre votre temps et votre argent ? 423 00:33:04,181 --> 00:33:05,851 Veuillez prévoir un peu plus de temps. 424 00:33:06,095 --> 00:33:08,535 Trois ans suffisent. 425 00:33:09,521 --> 00:33:11,421 - Dissoudre le département. - Papa. 426 00:33:17,751 --> 00:33:18,951 Seong Joon. 427 00:33:19,021 --> 00:33:21,251 L'écrivain Jo revient en Corée aujourd'hui. Je dois la rencontrer. 428 00:33:21,381 --> 00:33:24,481 Pensez-vous que vous pouvez ? Elle a déjà refusé de nous rencontrer. 429 00:33:47,951 --> 00:33:49,081 Je dois la convaincre. 430 00:33:49,951 --> 00:33:52,221 Si nous l'attrapons, nous aurons peut-être une chance. 431 00:34:03,881 --> 00:34:05,591 J'ai entendu dire qu'elle était très têtue. 432 00:34:05,591 --> 00:34:07,251 Je ne pense pas qu'elle reconsidérerait sa décision. 433 00:34:07,251 --> 00:34:08,651 Je dois encore essayer. 434 00:34:08,751 --> 00:34:10,121 Je ne peux pas rester ici et ne rien faire. 435 00:34:11,121 --> 00:34:13,551 D'accord. Appelle-moi quand tu te rencontreras. 436 00:34:14,281 --> 00:34:15,821 Je vais encore essayer de convaincre mon père. 437 00:34:16,121 --> 00:34:17,121 Bonne chance. 438 00:34:38,121 --> 00:34:41,381 Si nous ne parvenons pas à diffuser l'émission et à avoir un drame à succès, nous sommes finis. 439 00:34:45,481 --> 00:34:48,281 Mon Dieu, l'équipe de contenu est en difficulté. 440 00:34:48,381 --> 00:34:49,951 Que vont-ils faire ? 441 00:34:49,981 --> 00:34:51,681 Que se passe-t-il? Y a-t-il un problème ? 442 00:34:51,821 --> 00:34:53,091 Équipe de contenu... 443 00:34:54,221 --> 00:34:55,351 sera dissous. 444 00:34:55,651 --> 00:34:57,221 - Excusez-moi? - C'est pourquoi... 445 00:34:57,221 --> 00:34:59,381 Le réalisateur Han est partout. 446 00:34:59,481 --> 00:35:01,921 Il fait de son mieux pour sauver l'équipe. 447 00:35:01,951 --> 00:35:04,181 Cela ne fera pas non plus bonne impression sur son CV. 448 00:35:04,281 --> 00:35:06,551 Il a dirigé l'équipe pendant trois ans. 449 00:35:06,621 --> 00:35:09,051 Il sera critiqué pour son échec. 450 00:35:11,121 --> 00:35:12,381 Pauvre directeur Han. 451 00:35:54,121 --> 00:35:56,221 Si vous prenez la moitié du bénéfice comme frais de location, 452 00:35:56,221 --> 00:35:58,551 Je dois payer la taxe et les autres ingrédients avec le reste. 453 00:35:58,551 --> 00:36:00,381 Ensuite, il ne me restera plus aucun profit. 454 00:36:00,751 --> 00:36:02,591 Je pourrais même perdre de l'argent. 455 00:36:04,281 --> 00:36:05,851 Alors, j'ai écrit... 456 00:36:06,221 --> 00:36:07,981 à nouveau le contrat. 457 00:36:15,181 --> 00:36:17,751 Vous prendrez 10 pour cent comme frais de location. 458 00:36:17,951 --> 00:36:20,451 Comment as-tu pu lui donner seulement 10 pour cent ? 459 00:36:20,951 --> 00:36:22,451 Restez en dehors de ça, s'il vous plaît. 460 00:36:23,721 --> 00:36:25,651 Mais vous recevrez de l’argent quotidiennement. 461 00:36:25,681 --> 00:36:28,721 Je vous donnerai 10 pour cent de mes bénéfices chaque jour. 462 00:36:28,751 --> 00:36:31,281 Et pour toi et ton neveu, 463 00:36:31,281 --> 00:36:34,281 Je fournirai gratuitement un sandwich au concombre et du café. 464 00:36:34,481 --> 00:36:35,851 Vous pouvez même venir tous les jours. 465 00:36:36,151 --> 00:36:38,421 Je viendrai tout de suite... 466 00:36:38,421 --> 00:36:40,121 chaque fois que toi ou ton neveu avez besoin de moi. 467 00:36:40,551 --> 00:36:43,121 Je vais nettoyer et faire la lessive. 468 00:36:43,121 --> 00:36:44,481 Je ferai tout comme une femme de ménage. 469 00:36:44,591 --> 00:36:46,621 Tu peux m'appeler quand tu veux. 470 00:36:46,721 --> 00:36:48,981 Tout ce que j'ai, c'est mon corps. 471 00:36:49,421 --> 00:36:51,721 Comment pouvez-vous dire des choses pareilles en tant que dame ? 472 00:36:53,181 --> 00:36:54,221 Eh bien, 473 00:36:55,051 --> 00:36:57,521 pensez-vous que mes offres ne sont pas assez bonnes ? 474 00:36:59,321 --> 00:37:02,681 Vous êtes une femme courageuse, comme l’a dit Hyun Woo. 475 00:37:04,591 --> 00:37:05,651 D'accord. 476 00:37:06,121 --> 00:37:08,051 Je signerai votre contrat. 477 00:37:08,281 --> 00:37:09,881 Vraiment? 478 00:37:10,751 --> 00:37:12,091 Président. 479 00:37:13,481 --> 00:37:15,681 Merci. Je vous remercie sincèrement. 480 00:37:15,751 --> 00:37:17,981 Je veillerai à payer le loyer quotidiennement. 481 00:37:18,751 --> 00:37:20,121 Merci beaucoup. 482 00:37:26,121 --> 00:37:27,821 Ce n'est pas là que vont les matériaux de finition. 483 00:37:28,381 --> 00:37:31,281 - Tu devrais aller l'aider. - D'accord. 484 00:37:35,281 --> 00:37:38,521 Merci. Je n'oublierai pas ça. 485 00:37:38,951 --> 00:37:40,021 Que fais-tu? 486 00:37:40,521 --> 00:37:42,421 Je te remercie juste. 487 00:37:45,521 --> 00:37:47,981 Pourquoi Jeong Eun fait-il ici ? 488 00:37:52,851 --> 00:37:53,951 Qu'est-ce que tu as ? 489 00:37:54,481 --> 00:37:55,881 Je veux juste te dire merci. 490 00:37:56,181 --> 00:37:59,121 As-tu dû me serrer dans tes bras devant tout le monde pour me remercier ? 491 00:38:00,451 --> 00:38:02,281 Est-ce que j'ai fait ça ? 492 00:38:03,021 --> 00:38:04,251 Désolé. 493 00:38:05,751 --> 00:38:08,281 Je ne suis ni ton petit ami ni ton mari. 494 00:38:08,751 --> 00:38:10,451 Vous êtes le neveu de mon propriétaire. 495 00:38:10,451 --> 00:38:11,621 Droite. Alors pourquoi me serrerais-tu dans tes bras ? 496 00:38:14,942 --> 00:38:16,242 Pourquoi tu souris ? 497 00:38:16,751 --> 00:38:19,721 Quel est votre projet aujourd'hui ? 498 00:38:20,481 --> 00:38:22,751 - Pourquoi? - Si tu as le temps, 499 00:38:22,951 --> 00:38:25,351 pourrais-tu aller faire du shopping avec moi ? 500 00:38:26,121 --> 00:38:27,451 Achats? 501 00:38:27,881 --> 00:38:31,151 Je dois acheter beaucoup de choses pour ouvrir le café. 502 00:38:33,251 --> 00:38:35,091 Oublie ça. Je suis occupé. 503 00:38:35,651 --> 00:38:37,721 Si tu ne viens pas avec moi, je le dirai à tout le monde. 504 00:38:39,121 --> 00:38:40,421 Dire à tout le monde quoi ? 505 00:38:43,481 --> 00:38:47,751 Il y a longtemps 506 00:38:47,921 --> 00:38:50,551 - David Lee - D'accord, très bien. 507 00:38:51,921 --> 00:38:53,951 Tu aurais dû dire oui en premier lieu. 508 00:39:01,921 --> 00:39:03,221 Comme c'est mignon. 509 00:39:05,751 --> 00:39:06,951 Ils sont si gentils. 510 00:39:07,751 --> 00:39:08,951 Ils sont si jolis. 511 00:39:09,621 --> 00:39:10,821 Je voulais vraiment avoir ça. 512 00:39:13,751 --> 00:39:14,921 Ne devriez-vous pas rester concentré ? 513 00:39:15,821 --> 00:39:17,651 Il y a tellement de jolies choses ici. 514 00:39:17,751 --> 00:39:19,681 Je peux le voir aussi. 515 00:39:20,421 --> 00:39:23,181 Tout est joli sauf toi ici. 516 00:39:24,591 --> 00:39:26,951 Comment peux-tu me comparer à un objet ? 517 00:39:27,721 --> 00:39:28,881 Nous sommes amis. 518 00:39:30,021 --> 00:39:31,351 Qui a dit que nous l'étions ? 519 00:39:31,551 --> 00:39:33,751 Nous avons mangé et bu ensemble. 520 00:39:33,751 --> 00:39:36,451 De plus, nous faisons du shopping ensemble. C'est ce que font les amis. 521 00:39:36,881 --> 00:39:39,421 Bonté. C'est vraiment mignon. 522 00:39:46,421 --> 00:39:49,351 Pourquoi achètes-tu autant de tasses ? 523 00:39:49,351 --> 00:39:51,221 Vous m'avez dit que c'était une franchise. 524 00:39:51,281 --> 00:39:52,321 Pourquoi je ne peux pas ? 525 00:39:52,521 --> 00:39:55,221 Je voulais vraiment les avoir. 526 00:39:55,221 --> 00:39:57,721 C'est assez. Nous avons terminé ici. 527 00:40:00,351 --> 00:40:01,421 Attendez-moi. 528 00:40:08,351 --> 00:40:09,421 Vous n'en avez pas besoin. 529 00:40:12,091 --> 00:40:13,421 Vous devez les acheter. 530 00:40:14,381 --> 00:40:16,121 Ils sont utiles. 531 00:40:16,591 --> 00:40:18,921 Je ne sais pas comment utiliser la perceuse. 532 00:40:18,921 --> 00:40:20,121 Qui les accrocherait pour moi ? 533 00:40:22,381 --> 00:40:24,621 Comment devrais-je le savoir ? 534 00:40:27,351 --> 00:40:28,481 Peut-être que vous pouvez m'aider. 535 00:40:29,321 --> 00:40:30,321 Vous rêvez. 536 00:40:33,381 --> 00:40:34,921 Attendez-moi. 537 00:40:38,121 --> 00:40:40,221 Où étais-tu? 538 00:40:40,381 --> 00:40:41,651 Qu'est-ce qui ne va pas? 539 00:40:42,551 --> 00:40:45,321 Comment se fait-il que tu sois toujours absent ? 540 00:40:45,881 --> 00:40:48,381 Grand-mère, je suis occupé. 541 00:40:48,381 --> 00:40:51,721 - Comment peux-tu être occupé ? - Je démarre une entreprise. 542 00:40:51,751 --> 00:40:54,251 Tu devrais juste te marier. 543 00:40:54,451 --> 00:40:56,981 Arrêtez de vous éloigner. Comment pourriez-vous gérer une entreprise ? 544 00:40:57,421 --> 00:40:58,551 Grand-mère. 545 00:40:59,181 --> 00:41:01,121 Ce qui s'est passé? Qu'est-ce qui t'a pris ? 546 00:41:01,221 --> 00:41:02,751 Tu me demandes ça maintenant ? 547 00:41:03,351 --> 00:41:06,921 Avez-vous la moindre idée de ce qui se passe dans notre famille ? 548 00:41:07,251 --> 00:41:08,321 Que se passe-t-il? 549 00:41:09,481 --> 00:41:10,751 Grand-mère. 550 00:41:11,721 --> 00:41:13,481 Grand-mère. 551 00:41:14,151 --> 00:41:17,381 Je ne peux pas accepter ça. 552 00:41:17,381 --> 00:41:19,821 Comment une chose pareille a-t-elle pu arriver ? 553 00:41:25,381 --> 00:41:26,751 Je suis désolé, Hye Joo. 554 00:41:26,981 --> 00:41:29,251 Que va-t-il arriver à Chang Soo ? 555 00:41:30,051 --> 00:41:31,091 Grand-mère. 556 00:41:32,121 --> 00:41:33,281 je suis... 557 00:41:35,481 --> 00:41:37,051 je ne le ferai jamais... 558 00:41:37,551 --> 00:41:39,381 lâche mon Chang Soo. 559 00:41:40,281 --> 00:41:42,591 Je ferai tout ce qu'il faut... 560 00:41:43,051 --> 00:41:44,651 pour élever Chang Soo. 561 00:41:45,281 --> 00:41:47,681 Bien sûr, vous le ferez. Je ne veux pas non plus lâcher Chang Soo. 562 00:41:51,351 --> 00:41:53,621 Qu'allons-nous faire ? 563 00:41:55,151 --> 00:41:56,221 Grand-mère. 564 00:42:03,521 --> 00:42:04,551 Hye Joo. 565 00:42:05,681 --> 00:42:07,381 Grand-mère. 566 00:42:16,821 --> 00:42:18,621 Pauvre Chang Soo. 567 00:42:32,251 --> 00:42:33,651 Moong Chi, qu'est-ce qui ne va pas ? 568 00:42:37,091 --> 00:42:39,421 Je t'ai dit qu'on ne pouvait pas aboyer la nuit. 569 00:42:39,851 --> 00:42:42,381 Je suis tellement triste en ce moment. Je ne peux pas jouer avec toi maintenant. 570 00:42:44,851 --> 00:42:47,251 Moong Chi, je vais te dénoncer. 571 00:42:49,621 --> 00:42:51,721 J'étais inquiet. Tu m'as inquiété. 572 00:43:27,521 --> 00:43:28,951 Moong Chi a-t-il beaucoup aboyé ? 573 00:43:30,221 --> 00:43:31,651 Oui, un peu. 574 00:43:33,721 --> 00:43:35,881 Moong Chi, pourquoi as-tu aboyé ? 575 00:43:36,219 --> 00:43:38,549 Je t'ai dit qu'on ne pouvait pas aboyer la nuit. 576 00:43:40,151 --> 00:43:41,321 Voulez-vous des friandises? 577 00:43:44,651 --> 00:43:45,681 Voici. 578 00:43:46,381 --> 00:43:47,451 Tu rentres tôt. 579 00:43:52,481 --> 00:43:53,481 Oui je suis. 580 00:43:57,081 --> 00:43:58,081 Eh bien, 581 00:44:00,521 --> 00:44:01,581 Je suis désolé... 582 00:44:06,381 --> 00:44:07,451 à propos de cette nuit-là. 583 00:44:12,081 --> 00:44:13,221 Je suis désolé. 584 00:44:19,381 --> 00:44:20,421 Mais... 585 00:44:26,581 --> 00:44:27,951 Je le pensais vraiment. 586 00:44:33,121 --> 00:44:34,151 Bonne nuit. 587 00:45:01,851 --> 00:45:03,151 (Résultat du test ADN) 588 00:45:08,551 --> 00:45:10,121 (La possibilité que Han Chang Soo soit votre fils est de 99,9 pour cent.) 589 00:45:10,121 --> 00:45:12,221 Comment... Comment est-ce possible ? 590 00:45:13,155 --> 00:45:15,015 Salut Sook. As-tu le résultat ? 591 00:45:24,915 --> 00:45:27,055 Ce qui s'est passé? Le résultat est-il sorti ? 592 00:45:30,785 --> 00:45:31,915 "La possibilité de..." 593 00:45:32,615 --> 00:45:35,915 "Han Chang Soo étant le fils biologique de..." 594 00:45:36,915 --> 00:45:40,015 "Han Seong Sik et Kang Hee Sook sont à 99,9 pour cent." 595 00:45:40,885 --> 00:45:42,215 "La possibilité de..." 596 00:45:42,885 --> 00:45:44,315 "Han Ji Hoon étant..." 597 00:45:45,055 --> 00:45:46,385 "le fils biologique de..." 598 00:45:47,255 --> 00:45:49,885 "Han Seong Hoon et Seo Hye Joo représentent 99,9 pour cent." 599 00:45:51,355 --> 00:45:53,915 Quoi... Qu'est-ce que c'est ? 600 00:45:54,615 --> 00:45:56,655 Seong Hoon. C'est... 601 00:46:03,185 --> 00:46:06,015 Je ne peux pas accepter ce résultat. 602 00:46:06,885 --> 00:46:08,685 - Je trouverai une autre institution. - Salut Sook. 603 00:46:08,815 --> 00:46:10,415 Salut Sook. 604 00:46:10,515 --> 00:46:13,315 Lâche-moi. Je trouverai une autre institution. 605 00:46:13,315 --> 00:46:15,285 Non, Hee Sook. Salut Sook ! 606 00:46:15,285 --> 00:46:17,355 - Lâche-moi ! - Salut Sook ! 607 00:46:17,555 --> 00:46:19,685 Salut Sook. Salut Sook... 608 00:46:19,685 --> 00:46:22,285 Salut Sook ! Salut Sook ! 609 00:46:22,885 --> 00:46:24,885 Réveillez-vous! 610 00:46:30,355 --> 00:46:34,115 Pourquoi pensez-vous que c'est si compliqué ? 611 00:46:34,255 --> 00:46:36,615 Il suffit de les remettre en place. 612 00:46:36,915 --> 00:46:39,755 Ce n'est pas comme si nous envoyions les enfants dans une autre famille. 613 00:46:39,985 --> 00:46:43,115 Ils sont dans la même famille. Cela fait seulement de Ji Hoon le petit-fils aîné. 614 00:46:43,155 --> 00:46:46,815 Je ne comprends pas pourquoi tu prends ça si au sérieux. 615 00:46:47,355 --> 00:46:49,185 Tais-toi, Ae Ri. 616 00:46:49,215 --> 00:46:51,655 Et pour le dire franchement, 617 00:46:51,655 --> 00:46:53,615 il y a même de parfaits inconnus... 618 00:46:53,615 --> 00:46:55,685 qui découvrent que leurs enfants ont été échangés. 619 00:46:55,885 --> 00:46:59,815 Ji Hoon et Chang Soo sont cousins ​​et vivent ensemble. 620 00:47:00,655 --> 00:47:02,755 Ce n'est pas si mal. 621 00:47:02,985 --> 00:47:06,055 Vous devriez réfléchir à ce que ressentent leurs parents. 622 00:47:06,555 --> 00:47:09,655 Ils ont élevé leurs enfants pendant 15 ans en pensant qu'ils étaient leurs propres fils. 623 00:47:09,655 --> 00:47:13,385 Même si tu dis que ce n'est pas si grave parce qu'ils sont cousins, 624 00:47:13,585 --> 00:47:15,255 cela ne les réconfortera pas. 625 00:47:15,455 --> 00:47:18,515 Laisse-moi te dire une chose, maman. 626 00:47:19,615 --> 00:47:22,655 Cela ne fait pas une grande différence si l'enfant... 627 00:47:22,685 --> 00:47:24,315 est le vôtre ou non au fil du temps. 628 00:47:24,315 --> 00:47:26,415 Qu'il s'agisse de l'enfant que vous avez élevé et chéri, 629 00:47:26,585 --> 00:47:29,785 ou l'enfant d'un étranger que vous n'avez jamais rencontré, ils sont tous pareils. 630 00:47:30,155 --> 00:47:32,685 Mon Dieu. Parfois, 631 00:47:32,785 --> 00:47:35,655 un parfait inconnu est mieux d’une certaine manière. 632 00:47:35,685 --> 00:47:39,155 Alors ne nous accrochons pas trop à nos enfants. D'accord? 633 00:47:39,215 --> 00:47:40,915 -Ae Ri. - C'est... 634 00:47:40,955 --> 00:47:41,955 Tante. 635 00:47:42,415 --> 00:47:45,555 Quoi? Est-ce que je me trompe ? 636 00:47:45,555 --> 00:47:47,585 - Sortez-la d'ici. - Allons-y, tante. 637 00:47:47,885 --> 00:47:49,185 Quel est le problème? 638 00:47:49,515 --> 00:47:52,385 - Allons-y. - Bien. je vais y aller, 639 00:47:52,415 --> 00:47:54,485 - mais tu sais que j'ai raison. - Faites-la sortir. 640 00:47:54,485 --> 00:47:57,315 - Pensez-y. - Faites-la sortir, verrouillez la porte, 641 00:47:57,315 --> 00:47:59,685 - et saupoudrez d'un peu de sel. - Saupoudrez-en beaucoup. 642 00:47:59,915 --> 00:48:02,455 Mon Dieu. Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 643 00:48:02,785 --> 00:48:04,315 Bonté. 644 00:48:06,355 --> 00:48:07,415 Mme Oh. 645 00:48:07,855 --> 00:48:10,415 Je pense qu'il est temps pour nous de prendre une décision. 646 00:48:11,515 --> 00:48:12,815 Mais je ne sais pas... 647 00:48:13,015 --> 00:48:15,685 comment nous devrions gérer cette situation. 648 00:48:17,115 --> 00:48:18,755 Parlez-moi de ça. 649 00:48:19,255 --> 00:48:21,585 Je ne sais pas non plus quoi faire. 650 00:48:22,385 --> 00:48:23,515 Je pense... 651 00:48:23,515 --> 00:48:26,915 tout cela parce que leurs parents manquent de vertu. 652 00:48:28,455 --> 00:48:29,755 Leurs parents manquent de vertu ? 653 00:48:30,215 --> 00:48:33,615 Leurs parents n'auraient pas dû s'occuper uniquement de leurs enfants. 654 00:48:34,055 --> 00:48:35,655 Ils auraient dû le faire... 655 00:48:35,685 --> 00:48:38,915 beaucoup de bonnes actions pour le monde aussi. 656 00:48:39,055 --> 00:48:41,515 Êtes-vous en train de dire que cela s'est produit... 657 00:48:41,615 --> 00:48:43,615 parce que mes enfants sont pécheurs ? 658 00:48:45,015 --> 00:48:46,085 Je suis juste... 659 00:48:46,915 --> 00:48:50,685 en regardant la situation dans son ensemble. 660 00:48:50,685 --> 00:48:52,385 Je m'en fiche si c'est plus grand ou petit. 661 00:48:52,415 --> 00:48:55,855 Il ne faut pas dire ça devant les enfants. 662 00:48:57,515 --> 00:49:00,085 Oublie ça. Arrêtons-nous. 663 00:49:03,915 --> 00:49:06,215 Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 664 00:49:11,285 --> 00:49:12,855 Arrête de pleurer. 665 00:49:19,385 --> 00:49:20,385 Seong Hoon. 666 00:49:23,285 --> 00:49:24,515 Je ne peux pas le laisser partir. 667 00:49:25,455 --> 00:49:26,885 Je ne pourrai jamais le laisser partir. 668 00:49:27,255 --> 00:49:28,485 Vous le savez. 669 00:49:29,455 --> 00:49:32,915 Je sais. Je fais. Je suis aussi son père. 670 00:49:33,285 --> 00:49:34,515 Je sais... 671 00:49:35,315 --> 00:49:37,285 Chang Soo n'est pas si intelligent, 672 00:49:37,615 --> 00:49:40,255 mais c'est un fils parfait. 673 00:49:41,215 --> 00:49:43,985 Il est gentil, bon cœur, 674 00:49:44,685 --> 00:49:45,885 et prend bien soin de sa sœur. 675 00:49:47,415 --> 00:49:48,915 Il est doué pour jouer à des jeux, 676 00:49:49,585 --> 00:49:50,815 et il est... 677 00:49:51,485 --> 00:49:53,755 une personne tellement amusante avec qui jouer. 678 00:49:56,015 --> 00:49:58,685 Il dort également 10 heures par jour. 679 00:49:59,415 --> 00:50:02,685 Personne ne peut dormir bien et en bonne santé comme Chang Soo. 680 00:50:03,585 --> 00:50:05,055 Aussi... 681 00:50:07,685 --> 00:50:08,985 il mange... 682 00:50:09,155 --> 00:50:13,255 tout si bien. 683 00:50:14,385 --> 00:50:17,515 D'accord. Élevons simplement Ji Hoon et Chang Soo. 684 00:50:18,915 --> 00:50:21,855 Quoi que je fasse, je gagnerai plus d’argent. 685 00:50:22,355 --> 00:50:24,385 Élevons-les tous les deux. 686 00:50:24,415 --> 00:50:26,255 - Chéri. - Je sais. 687 00:50:27,255 --> 00:50:28,415 C'est bon. 688 00:50:41,755 --> 00:50:43,655 Tante est à l'hôpital, 689 00:50:44,415 --> 00:50:46,255 et maman continue de pleurer. 690 00:50:48,585 --> 00:50:50,655 Je suis sûr qu'il se passe quelque chose dans notre maison. 691 00:50:53,215 --> 00:50:54,685 Je suis le seul à ne pas le savoir. 692 00:51:11,615 --> 00:51:12,785 Qu'est-ce que ça peut être ? 693 00:51:14,485 --> 00:51:16,415 Que se passe-t-il chez nous ? 694 00:51:23,255 --> 00:51:24,855 Grand-mère, c'est moi. 695 00:51:26,855 --> 00:51:29,855 - Qu'est-ce que c'est? - Je me demandais comment allait Hye Joo. 696 00:51:32,485 --> 00:51:35,515 - Elle doit pleurer beaucoup. - Ce n'est pas tout. 697 00:51:35,915 --> 00:51:39,515 J'ai peur que cela puisse ruiner sa santé. 698 00:51:40,655 --> 00:51:42,785 Que devons-nous faire ? Je me sens mal aussi. 699 00:51:43,185 --> 00:51:44,815 Que pouvons-nous faire ? 700 00:51:45,515 --> 00:51:47,455 Ils devraient simplement suivre leur destin. 701 00:51:48,115 --> 00:51:51,085 - Grand-mère. - Vous devriez vous concentrer sur votre travail. 702 00:51:51,615 --> 00:51:53,755 Gardez la tête droite. 703 00:51:55,615 --> 00:51:57,615 - Je raccroche maintenant. - D'accord. 704 00:52:05,085 --> 00:52:06,185 Mon Dieu. 705 00:52:18,385 --> 00:52:19,455 Producteur Kim. 706 00:52:19,585 --> 00:52:21,915 - Avez-vous révisé le budget ? - Je l'ai fait. 707 00:52:22,115 --> 00:52:24,085 Je l'ai mis en ligne. Imprimez-le tout de suite. 708 00:52:24,085 --> 00:52:26,585 - Dong Hui. Veuillez l'imprimer. - D'accord. 709 00:52:36,115 --> 00:52:38,685 Seong Joon ! 710 00:52:39,855 --> 00:52:41,785 Dong Hui. 711 00:52:49,155 --> 00:52:51,015 Directeur Bang. Es-tu prêt? 712 00:52:52,085 --> 00:52:54,615 Oui. J'ai préparé le contrat pour les investisseurs. 713 00:52:54,615 --> 00:52:56,555 Il ne nous reste plus qu'à conclure un contrat avec l'écrivain, n'est-ce pas ? 714 00:52:56,555 --> 00:52:58,585 Nous pouvons rencontrer l'écrivain Jo dans cette semaine. 715 00:52:58,955 --> 00:53:00,255 Mais nous avons encore besoin d'un plan de secours, 716 00:53:00,285 --> 00:53:02,515 j'ai donc organisé des rencontres avec l'écrivain Kim Mi Kyung et l'écrivain Lee Jung Min. 717 00:53:02,985 --> 00:53:04,885 - Je les contacterai au cas où. - Laisse-moi venir avec toi. 718 00:53:04,985 --> 00:53:07,355 Je connais l'écrivain Lee Jung Min. 719 00:53:07,355 --> 00:53:09,285 Je peux la convaincre quand il s'agit de pincer. 720 00:53:11,155 --> 00:53:14,915 Producteur Kim. Veuillez envoyer un e-mail à Writer Jo avec un contrat. 721 00:53:14,985 --> 00:53:15,985 D'accord. Je vais. 722 00:53:16,255 --> 00:53:18,855 - Où est le projet de loi budgétaire ? - Dong Hui. 723 00:53:26,555 --> 00:53:27,755 Allez, Seong Joon. 724 00:53:34,655 --> 00:53:36,315 Bonne chance, directeur Han. 725 00:53:37,155 --> 00:53:39,585 Les choses deviennent folles dans l'équipe Contents. 726 00:53:39,685 --> 00:53:41,155 Comme c’est terrible. 727 00:53:41,785 --> 00:53:42,885 Tout ira bien. 728 00:53:43,615 --> 00:53:44,915 Accrochez-vous. 729 00:54:13,755 --> 00:54:15,855 Tu as dit que tu le ferais, alors s'il te plaît, fais-le. 730 00:54:16,155 --> 00:54:17,355 Vous êtes maintenant... 731 00:54:17,685 --> 00:54:19,915 me traite comme ton subordonné. 732 00:54:20,185 --> 00:54:21,655 Tu as dit que tu le ferais. 733 00:54:22,985 --> 00:54:24,015 Quand ai-je dit ça ? 734 00:54:24,085 --> 00:54:26,855 Tu as dit que tu le ferais. Réfléchissez bien. 735 00:54:40,155 --> 00:54:42,455 Vous louez cet endroit gratuitement et je travaille pour vous gratuitement. 736 00:54:42,885 --> 00:54:44,355 Tu ne trouves pas que c'est trop ? 737 00:54:44,785 --> 00:54:47,885 En retour, je te préparerai un délicieux café. 738 00:55:03,185 --> 00:55:05,755 Tu ne vas pas dormir ici, n'est-ce pas ? 739 00:55:05,815 --> 00:55:06,885 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 740 00:55:07,615 --> 00:55:09,585 Vous avez une maison pour dormir. 741 00:55:09,985 --> 00:55:11,415 Vous aimez dormir à l'air libre ? 742 00:55:11,555 --> 00:55:13,955 Les choses sont folles chez ma grand-mère, 743 00:55:14,215 --> 00:55:15,815 et je ne suis pas en bons termes avec ma mère. 744 00:55:16,485 --> 00:55:18,685 C'est pourquoi je suis parti en voyage, 745 00:55:19,515 --> 00:55:21,655 et je t'ai rencontré à New York. 746 00:55:22,285 --> 00:55:25,885 Mais même après mon retour, rien n’est différent entre moi et ma mère. 747 00:55:29,015 --> 00:55:30,685 Je suppose que ta mère... 748 00:55:31,515 --> 00:55:32,855 laissez-vous faire ce genre de choses. 749 00:55:35,555 --> 00:55:38,415 Elle m'a négligé même quand je venais de naître. 750 00:55:39,885 --> 00:55:43,055 Donc, si je gagne de l'argent avec ce café, 751 00:55:43,415 --> 00:55:45,215 Je retournerai à l'étranger. 752 00:55:46,285 --> 00:55:47,285 Quand je le fais, 753 00:55:48,385 --> 00:55:50,115 Je ne reviendrai pas. 754 00:55:51,015 --> 00:55:52,285 Ma mère... 755 00:55:52,555 --> 00:55:54,955 et ma famille ne m'aime pas beaucoup. 756 00:56:03,855 --> 00:56:05,185 Ce ne sont pas mes affaires. 757 00:57:01,155 --> 00:57:02,885 Hee Sook, nous sommes à la maison. 758 00:57:03,255 --> 00:57:05,915 Accrochez-vous encore un peu. Mon Dieu, fais attention. 759 00:57:06,315 --> 00:57:07,755 Fais attention, d'accord ? 760 00:57:07,985 --> 00:57:09,815 Attends, Hee Sook. 761 00:57:10,155 --> 00:57:11,255 Voici. 762 00:57:13,115 --> 00:57:14,155 Mon Dieu. 763 00:57:14,655 --> 00:57:15,655 Salut Sook. 764 00:57:19,655 --> 00:57:20,855 Mon Dieu, Hee Sook. 765 00:57:21,415 --> 00:57:22,415 S'il vous plaît... 766 00:57:22,885 --> 00:57:25,285 S'il vous plaît, essayez de récupérer vos forces. 767 00:57:25,415 --> 00:57:27,385 S'il vous plaît, reprenez vos forces. 768 00:57:33,355 --> 00:57:37,255 Vous devez prendre soin de votre santé pour ne plus être malade. 769 00:57:37,685 --> 00:57:40,555 D'accord, mon oncle. Merci pour tout. 770 00:57:40,785 --> 00:57:41,985 Au revoir. 771 00:57:42,255 --> 00:57:44,615 Très bien, Ji Hoon. Rentrez chez vous en toute sécurité. 772 00:57:45,385 --> 00:57:46,455 D'accord. 773 00:58:15,355 --> 00:58:16,455 Vraiment? 774 00:58:17,355 --> 00:58:18,955 Oui. 775 00:58:19,815 --> 00:58:20,815 Oui. 776 00:58:21,285 --> 00:58:22,285 Papa. 777 00:58:23,785 --> 00:58:24,815 Maman. 778 00:58:25,485 --> 00:58:27,755 Non, vous êtes... 779 00:58:28,315 --> 00:58:29,415 mon fils. 780 00:58:30,085 --> 00:58:31,155 Oui... 781 00:58:33,285 --> 00:58:35,185 Tu es mon fils. 782 00:58:36,555 --> 00:58:37,615 Hye Joo. 783 00:58:42,385 --> 00:58:43,515 Nous sommes... 784 00:58:46,985 --> 00:58:48,215 je suis vraiment désolé, Chang Soo. 785 00:58:50,385 --> 00:58:52,755 Non, je ne peux pas... 786 00:58:53,355 --> 00:58:55,785 laissez-le partir. Je ne peux pas le laisser partir. 787 00:58:55,985 --> 00:58:57,155 Je ne pourrai jamais faire ça. 788 00:58:57,585 --> 00:58:58,915 Je vais l'élever. 789 00:58:59,215 --> 00:59:03,055 Je vais l'élever. Je vais l'élever. 790 00:59:05,085 --> 00:59:06,215 Suis-je vraiment... 791 00:59:06,985 --> 00:59:08,685 Le fils de ta tante ? 792 00:59:10,085 --> 00:59:11,915 Je vais l'élever. 793 00:59:16,085 --> 00:59:17,155 Maman... 794 00:59:18,815 --> 00:59:22,555 Nous sommes tous vraiment désolés pour vous. 795 00:59:23,755 --> 00:59:25,755 Mais parfois, même les adultes... 796 00:59:26,555 --> 00:59:28,155 faire des erreurs. 797 00:59:28,685 --> 00:59:29,685 Pourtant, 798 00:59:30,115 --> 00:59:33,015 ce n'est pas quelque chose que nous pouvons gâcher. 799 00:59:33,215 --> 00:59:35,285 Nous sommes vraiment désolés. 800 00:59:36,015 --> 00:59:37,255 C'est pourquoi... 801 00:59:37,985 --> 00:59:40,115 nous voulons entendre vos pensées. 802 00:59:40,855 --> 00:59:43,385 Chang Soo. Poursuivre. 803 00:59:43,985 --> 00:59:46,215 Je suis reconnaissant que ma mère m'ait élevé jusqu'à présent, 804 00:59:47,255 --> 00:59:50,285 et je pense qu'elle regrette de ne pas m'avoir bien nourri. 805 00:59:51,655 --> 00:59:52,855 Je vais juste... 806 00:59:53,555 --> 00:59:55,185 continuer à vivre avec mes parents. 807 00:59:55,515 --> 00:59:56,885 Mon Dieu, Seong Hoon. 808 00:59:57,585 --> 00:59:59,355 Mon cher Chang Soo. 809 00:59:59,355 --> 01:00:01,185 C'est vrai, mon bébé. 810 01:00:01,555 --> 01:00:02,615 Mais ne me touche pas. 811 01:00:03,385 --> 01:00:04,515 Espèce de petit... 812 01:00:05,215 --> 01:00:07,915 Écoutons ce qu'en pense Ji Hoon. 813 01:00:09,555 --> 01:00:10,615 Je veux... 814 01:00:12,585 --> 01:00:14,015 vivre au sous-sol. 815 01:00:18,185 --> 01:00:21,755 Ji Hoon. Qu'est-ce que tu dis, gamin ? 816 01:00:22,255 --> 01:00:24,615 Je suis reconnaissant que mes parents m'aient élevé jusqu'à présent, 817 01:00:25,155 --> 01:00:27,415 mais maintenant j'ai trouvé mes vrais parents. 818 01:00:27,685 --> 01:00:29,755 Je veux vivre avec mes vrais parents. 819 01:00:30,785 --> 01:00:32,855 Je vais descendre tout de suite. 820 01:00:33,885 --> 01:00:34,955 Ji Hoon. 821 01:00:35,015 --> 01:00:36,485 - Ji Hoon... - Espèce de gamin ! 822 01:00:36,485 --> 01:00:38,285 De quoi parles-tu? 823 01:00:38,755 --> 01:00:39,855 Ji Hoon ! 824 01:00:53,285 --> 01:00:54,355 Ce qui s'est passé? 825 01:00:55,647 --> 01:00:56,947 Vous vous êtes réveillé. 826 01:00:57,585 --> 01:00:59,085 Je suppose que tu étais très fatigué. 827 01:01:00,085 --> 01:01:02,885 Tu n'as pas dormi pendant deux jours. Tu devais être fatigué. 828 01:01:02,885 --> 01:01:03,885 Qu'en est-il de l'entreprise ? 829 01:01:04,785 --> 01:01:06,915 Rentre chez toi et repose-toi. 830 01:01:06,985 --> 01:01:08,255 Ne retournez pas dans l'entreprise. 831 01:01:08,855 --> 01:01:11,785 Vous êtes resté éveillé toute la nuit dans l'atelier de l'écrivain Jo. 832 01:01:16,555 --> 01:01:18,855 C'est un soulagement que nous l'ayons convaincue. 833 01:01:19,085 --> 01:01:20,255 Nous ne le savons pas... 834 01:01:20,555 --> 01:01:22,515 jusqu'à ce qu'elle signe le contrat. 835 01:01:22,655 --> 01:01:25,255 Je pense toujours qu'elle est à moitié convaincue. 836 01:01:25,785 --> 01:01:28,355 J'ai entendu l'écrivain Jo parler beaucoup alors qu'il était sur le point de signer le contrat. 837 01:01:28,915 --> 01:01:31,615 Elle ne dit même pas un mot si elle ne veut pas le faire, 838 01:01:31,815 --> 01:01:33,755 mais elle te parlait beaucoup. 839 01:01:35,385 --> 01:01:38,815 Bien sûr. Il n’y a aucune femme qui ne vous parle pas. 840 01:01:39,585 --> 01:01:40,955 Ne sois pas stupide. 841 01:01:41,385 --> 01:01:43,485 Allez et dormez. Je te réveillerai quand nous arriverons chez toi. 842 01:01:49,815 --> 01:01:52,215 Moong Chi. Les choses sont folles à la maison. 843 01:01:52,815 --> 01:01:54,615 Nous devrions rester dehors. 844 01:02:08,585 --> 01:02:10,655 Seong Joon. Reposez-vous. 845 01:02:16,555 --> 01:02:17,685 Dong Hui. 846 01:02:48,515 --> 01:02:50,255 (Père, je prendrai soin de toi) 847 01:02:50,255 --> 01:02:52,085 Je veux vivre avec mes vrais parents. 848 01:02:52,085 --> 01:02:54,185 Comment peut-il avoir le cœur si froid ? 849 01:02:54,185 --> 01:02:56,055 Merci pour tout ce que vous avez fait pour moi. 850 01:02:56,115 --> 01:02:59,555 Son oncle a-t-il une rancune contre les habitants de Bangbae-dong ? 851 01:02:59,655 --> 01:03:01,915 Rends-moi mon fils, espèce d'imbécile ! 852 01:03:02,015 --> 01:03:04,315 Vous attendez-vous à ce que je croie cela ? 853 01:03:04,455 --> 01:03:07,085 Que veux-tu que je fasse ? 854 01:03:07,085 --> 01:03:08,815 Je ne t'ai jamais dit que nous étions en couple. 855 01:03:08,815 --> 01:03:10,655 Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 856 01:03:10,685 --> 01:03:12,985 Y a-t-il quelqu'un que vous aimez, Dong Hui ? 857 01:03:13,430 --> 01:03:14,500 Non. 858 01:03:14,815 --> 01:03:16,285 Est-ce que vous fuyez parce que vous avez peur ?